Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (2)  ›  072

Gratularis mihi quod acceperim auguratum: iure, gratularis, primum quod gravissimi principis iudicium in minoribus etiam rebus consequi pulchrum est, deinde quod sacerdotium ipsum cum priscum et religiosum tum hoc quoque sacrum plane et insigne est, quod non adimitur viventi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperim

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adimitur

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

auguratum

augurare: Augurien

auguratus: Augurenamt, EN: instituted after due observance of auguries, EN: office of augur

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

Gratularis

gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate

gravissimi

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insigne

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder

non

non: nicht, nein, keineswegs

minoribus

parvus: klein, gering

plane

plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

priscum

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

pulchrum

pulcher: schön, hübsch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

religiosum

religiosus: fromm, gläubig

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacerdotium

sacerdos: Priester, Geistlicher

sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood

sacrum

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

tum

tum: da, dann, darauf, damals

viventi

vivere: leben, lebendig sein

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Est autem, ut ad illud tertium veniam,
• Dic nunc: hoc ipsum, quod ista potuisti,
• Iam vero narrationem quod iubent veri similem