Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (2) › 073

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auferuntur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
dari: dare: geben
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Nam: nam: nämlich, denn
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propemodum: propemodum: nahezu, EN: just about, pretty well
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tribuuntur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu