Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 230

Sed nos, nihil interest mea quo loco, iungimur; nam mihi primus, qui a te proximus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.8847 am 04.11.2016
Doch uns, es bedeutet mir nichts, an welchem Ort wir vereint sind; denn mir ist der erste, der dir am nächsten ist.

von asya829 am 20.03.2022
Aber wir sind verbunden, egal wo wir sind; denn wer dir am nächsten ist, ist für mich der Erste.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
nos: nos: wir, uns
nihil: nihil: nichts
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
iungimur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
nam: nam: nämlich, denn
mihi: mihi: mir
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
te: te: dich
proximus: proximus: der nächste

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen