Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
acerbius: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admiscere: admiscere: EN: mix, mix together, EN: mix, mix together
alienissimis: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atroci: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
benevolentiam: benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
generi: gener: Verschwägerter
genus: genu: Knie
generi: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coepi: coepere: anfangen, beginnen
conciliaram: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
coniunctione: coniunctio: Verbindung
constitisse: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
converteram: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
defenderam: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
disputavi: disputare: diskutieren, streiten
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimarer: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortunisque: fortuna: Schicksal, Glück
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lenitatis: lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mansuetudinis: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meis: meere: urinieren
meae: meus: mein
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fortunisque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sed: sed: sondern, aber
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
sensi: sensum: EN: thought; sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
sodali: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turpius: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vehementi: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (8) › 393

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen