Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  231

Quin etiam in testamentis debes adnotasse: nisi quis forte alterutri nostrum amicissimus, eadem legata et quidem pariter accipimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya879 am 18.07.2021
Überdies müsst ihr bemerkt haben: Es sei denn, jemand ist besonders befreundet mit einem von uns, erhalten wir dieselben Zuwendungen und zwar in gleicher Weise.

von mailo9921 am 11.06.2022
Du wirst sicherlich schon in Testamenten bemerkt haben: Wir erhalten die gleichen Vermächtnisse in gleichen Anteilen, es sei denn, der Erblasser ist einem von uns besonders verbunden.

Analyse der Wortformen

accipimus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

adnotasse

adnotare: anmerken, notieren, aufschreiben, bemerken, beachten, annotieren

annotare: anmerken, notieren, annotieren, bemerken, kommentieren

alterutri

alteruter: einer von beiden, der eine oder der andere, entweder

amicissimus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

debes

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legata

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

testamentis

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Nec ex militis quidem testamento talia legata
• Hoc tu si cupidius factum existimas, caesari
• Hoc tu si cupidius factum existimas, caesari