Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (5) › 231

Analyse der Wortformen

accipimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adnotasse: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
alterutri: alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other
amicissimus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
adnotasse: annotare: EN: note/jot down, notice, become aware
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quin: quin: dass, warum nicht
quis: quire: können
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille