Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  232

Quae omnia huc spectant, ut invicem ardentius diligamus, cum tot vinculis nos studia mores fama, suprema denique hominum iudicia constringant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan973 am 27.07.2016
All dies weist auf eines hin: dass wir einander noch tiefer lieben sollten, da wir durch so viele Bande verbunden sind – unsere gemeinsamen Interessen, Werte, Reputation und letztendlich das, woran Menschen sich von uns erinnern werden.

von ida.924 am 16.04.2018
All dies zielt darauf ab, dass wir einander noch glühender lieben, da uns so viele Bande - unsere Studien, Sitten, unser Ruf und schließlich die höchsten Urteile der Menschen - miteinander verbinden.

Analyse der Wortformen

ardentius

ardenter: glühend, leidenschaftlich, eifrig, inbrünstig, heftig

ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig

constringant

constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen, beengen, zwingen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

diligamus

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

diligare: festbinden, festmachen, zusammenschnüren

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

invicem

invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

mores

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

nos

nos: wir, uns

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spectant

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

suprema

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vinculis

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Haec omnia ad mores spectant; itaque suo
• An nos sapientiores maioribus nostris, nos legibus
• Ab illis hominibus, qui tum versati sunt