Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
at: at: aber, dagegen, andererseits
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
celebravit: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cupies: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
cycneia: cycneus: EN: of/pertaining to a swan, swan-like
dare: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
delicuit: deliquescere: zerschmelzen
desiluit: desilire: herabspringen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domitos: domare: bezwingen, zähmen
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferumque: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flendo: flere: weinen, beweinen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illic: illic: dort, an jenem Ort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
indignatus: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
Inde: indus: indisch, Inder
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
leonem: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
nam: nam: nämlich, denn
negabat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
niveis: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
olor: olor: Schwan, EN: swan
pendebat: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
poscenti: poscere: fordern, verlangen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
putabant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
volucrisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
servati: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
spreto: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
subitus: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taurum: taurus: Stier, Bulle
tempe: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tradiderat: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
volucrisque: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen