Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  160

Natum exhortarer, ni mixtus matre sabella hinc partem patriae traheret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.t am 15.08.2016
Ich würde meinen Sohn ermahnen, wenn er nicht, vermischt mit einer sabellischen Mutter, von hier einen Teil seiner Heimat ziehen würde.

von alva.a am 03.06.2024
Ich würde meinem Sohn Ratschläge geben, aber da seine Mutter Sabellerin ist, zieht er einen Teil seines Erbes von ihrer Seite.

Analyse der Wortformen

Natum

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

exhortarer

exhortare: ermuntern, auffordern

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

mixtus

miscere: mischen, mengen

matre

mater: Mutter

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

traheret

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Ähnliche Textstellen

• Gentius patre pleurato, rege illyriorum, et matre
• Dextera cyllene est, in qua cum matre
• Iam ueris principium erat nouique duces in