Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 159

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
seraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
gelu: gelu: Frost, Kälte, EN: frost, ice, snow; zelus: Nacheiferung, EN: frost, ice, snow, EN: jealousy
effeta: effetus: erschöpft, EN: exhausted, worn out
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inuidet: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
saeclisque: que: und; saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
Sed: sed: sondern, aber
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
seraeque: ser:
tarda: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, EN: slow, limping
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft