Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 159

Sed mihi tarda gelu saeclisque effeta senectus inuidet imperium seraeque ad fortia uires.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.871 am 06.12.2018
Doch mir versagt, langsam vom Frost und von Zeitaltern erschöpft, das Alter mürrisch die Macht und die späte Kraft für heldenhafte Taten.

von domenic.m am 29.09.2015
Doch das Alter, träge gemacht durch Frost und erschöpft von den vergangenen Jahren, verweigert mir die Macht und lässt mich zu spät mit der Kraft für kühne Taten zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
effeta: effetus: erschöpft, entkräftet, kraftlos, unfruchtbar, impotent
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
gelu: gelu: Frost, Eis, Kälte, gefrorenes Wasser; zelus: Eifer, Begeisterung, Eifersucht, Neid, Rivalität
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inuidet: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
saeclisque: que: und, auch, sogar; saeclum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Zeit, Geschlecht, Generation, Ära
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
seraeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; ser: Riegel, Verschluss, Stange
tarda: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät; tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern
uires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen