Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.w am 31.07.2019
Wir verbringen unser ganzes Leben im Krieg und treiben unsere unsere Speere in die Flanken des Viehs. Das Alter schwächt unseren Geist nicht und mindert unsere Kraft nicht - wir bedecken unser graues Haar mit Helmen und finden Freude daran, neue Beute zu sammeln und von dem zu leben, was wir rauben.

von mara.k am 19.11.2015
Jedes Zeitalter wird vom Eisen abgenutzt, und die gewendeten Rücken junger Stiere ermüden wir mit dem Speer, noch lässt langsames Alter die Kraft des Geistes schwächen und dessen Kraft verändern: Graues Haar bedecken wir mit dem Helm, und immer gefällt es uns, frische Beute zu sammeln und vom Raub zu leben.

Analyse der Wortformen

aeuum: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
canitiem: canities: graue Farbe, graue Haare, Greisenalter
comportare: comportare: zusammentragen, sammeln, befördern, transportieren, verbringen
debilitat: debilitare: schwächen, entkräften, lähmen, behindern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatigamus: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
galea: galea: Helm; galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
iuuat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
iuuencum: iuvencus: junger Stier, Jungstier, Ochse
mutatque: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen; que: und, auch, sogar
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praedas: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
premimus: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
rapto: raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
recentis: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
semperque: que: und, auch, sogar; semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
tarda: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät; tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
teritur: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
uersaque: que: und, auch, sogar; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
uigorem: vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität; vigorare: stärken, kräftigen, beleben, mit Kraft versehen
uiris: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
uiuere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen