Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 216

Omne aeuum ferro teritur, uersaque iuuencum terga fatigamus hasta, nec tarda senectus debilitat uiris animi mutatque uigorem: canitiem galea premimus, semperque recentis comportare iuuat praedas et uiuere rapto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeuum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
galea: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
canitiem: canities: graue Farbe, graue Haare, EN: white/gray coloring/deposit
comportare: comportare: zusammentragen
debilitat: debilitare: schwächen, entkräften
et: et: und, auch, und auch
fatigamus: fatigare: abhetzen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
iuuencum: iuvencus: jung, EN: young bull
mutatque: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
premimus: premere: drücken, bedrängen, drängen
uersaque: que: und
rapto: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
recentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
semperque: semper: immer, stets
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
tarda: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, EN: slow, limping
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
teritur: terere: reiben
uersaque: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uigorem: vigor: Lebenskraft, Frische; vigorare: EN: animate
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uiuere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen