Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.864 am 04.02.2015
Bewaffnet bearbeiten sie das Land und es gefällt ihnen, stets neue Beute zu sammeln und vom Raub zu leben.

von lya.w am 10.06.2017
Sie bearbeiten bewaffnet das Land und erfreuen sich daran, stets frische Beute zu sammeln und von Geraubtem zu leben.

Armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
conuectare: convectare: EN: carry/bring together (in abundance)
et: et: und, auch, und auch
exercent: exercere: üben, ausüben, trainieren
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
rapto: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen; raptum: Geraubtes, Raub
recentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
semperque: que: und; semper: immer, stets
terram: terra: Land, Erde
uiuere: vivere: leben, lebendig sein