Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (7)  ›  303

Et cum in agrum pomptinum descendisset, quia neque in campis congredi nulla cogente re uolebat et prohibendo populationibus quos rapto uiuere necessitas cogeret satis domari credebat hostem, locum idoneum statiuis delegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

campis

campe: EN: caterpillar

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

cogente

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

congredi

concredere: anvertrauen

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

credebat

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delegit

deligere: wählen, auswählen

descendisset

descendere: herabsteigen

domari

domare: bezwingen, zähmen

Et

et: und, auch, und auch

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

idoneum

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

populationibus

populatio: Verwüstung, Plünderung

prohibendo

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

rapto

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off

raptum: Geraubtes, Raub

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

statiuis

stativa: Standlager, EN: resting place

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent

uolebat

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uiuere

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Sed iam tu, antoni, qui hoc deversorio
• Ubi eum castris se tenere caesar intellexit,
• Inde praeneste ac transuersis limitibus in uiam