Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 006

Sed homo demens ut isti putant, cum cogeret eum necessitas nulla, in his undis et tempestatibus ad summam senectutem maluit iactari, quam in illa tranquillitate atque otio iucundissime vivere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Alexander am 10.11.2015
Aber der wahnsinnige Mann – wie diese da glauben – wollte lieber, obwohl ihn keine Notlage zwang, von den Wogen und Stürmen bis ins höchste Alter hin und her getrieben werden, als in jener Ruhe und Gemütlichkeit allzu angenehm zu leben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cogeret: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demens: demens: wahnsinnig, verrückt; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
iactari: iactare: werfen, schmeißen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isti: iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iucundissime: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
senectutem: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tranquillitate: tranquillitas: Ruhe, Stille
vivere: vivere: leben, lebendig sein
undis: unda: Woge, Welle
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen