Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 002

M· vero catoni homini ignoto et novo, quo omnes qui isdem rebus studemus quasi exemplari ad industriam virtutemque ducimur, certe licuit tusculi se in otio delectare, salubri et propinquo loco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

M: M: 1000, eintausend
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
catoni: cato: EN: Cato
homini: homo: Mann, Mensch, Person
ignoto: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
et: et: und, auch, und auch
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
studemus: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
quasi: quasi: als wenn
exemplari: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal; exemplaris: als Abschrift dienend, Modell, serving as example/pattern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
industriam: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
virtutemque: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ducimur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
tusculi: tusculum: etw. Weihrauch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
delectare: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectari: EN: delight, please, amuse, fascinate, take pleasure
salubri: saluber: gesund
et: et: und, auch, und auch
propinquo: propinquus: verwandt, benachbart, nahe; propinquare: nahebringen
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen