Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 005

Vero catoni homini ignoto et novo, quo omnes qui isdem rebus studemus quasi exemplari ad industriam virtutemque ducimur, certe licuit tusculi se in otio delectare, salubri et propinquo loco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
catoni: cato: EN: Cato
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
isdem: dare: geben
delectare: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectari: EN: delight, please, amuse, fascinate, EN: (PASS) be delighted/glad, take pleasure
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
ducimur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
exemplari: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplaris: als Abschrift dienend, Modell, EN: copy, EN: exemplary, serving as example/pattern
homini: homo: Mann, Mensch, Person
ignoto: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industriam: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quasi: quasi: als wenn
virtutemque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salubri: saluber: gesund
studemus: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
tusculi: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
Vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtutemque: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen