Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.e am 07.11.2016
Es wird Morgendienste geben, in die selbst Cato nicht ungestraft fallen durfte, den jedoch C.

von christina949 am 19.11.2017
Es wird Pflichten vor Tagesanbruch geben, die selbst Cato nicht ungestraft hätte versäumen können, obwohl er...

antelucana: antelucanum: EN: hours before dawn/daybreak; antelucanus: vor Tage, that precedes the dawn
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
catoni: cato: EN: Cato
Erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impune: impune: ungestraft; impunis: EN: unpunished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch