Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.e am 07.11.2016
Es wird Morgendienste geben, in die selbst Cato nicht ungestraft fallen durfte, den jedoch C.

von christina949 am 19.11.2017
Es wird Pflichten vor Tagesanbruch geben, die selbst Cato nicht ungestraft hätte versäumen können, obwohl er...

antelucana: antelucanus: vor Tagesanbruch, vor dem Morgengrauen, vor dem Morgenlicht; antelucanum: Zeit vor Tagesanbruch, Stunden vor dem Morgengrauen, Zeit vor der Morgendämmerung
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
catoni: cato: Cato
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
licuit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin