Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 231

Veniam ad cenam, sed iam nunc paciscor, sit expedita sit parca, socraticis tantum sermonibus abundet, in his quoque teneat modum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.q am 10.04.2022
Ich werde zum Abendessen kommen, aber schon jetzt vereinbare ich: Es möge einfach sein, es möge bescheiden sein, es möge nur von sokratischen Gesprächen erfüllt sein, und auch in diesen möge es Maß halten.

Analyse der Wortformen

abundet: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
expedita: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modum: modus: Art (und Weise)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paciscor: paciscere: EN: make a bargain or agreement
parca: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcus: sparsam
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sed: sed: sondern, aber
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
socraticis: socraticus: sokratisch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen