Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  231

Veniam ad cenam, sed iam nunc paciscor, sit expedita sit parca, socraticis tantum sermonibus abundet, in his quoque teneat modum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.q am 10.04.2022
Ich werde zum Abendessen kommen, aber schon jetzt vereinbare ich: Es möge einfach sein, es möge bescheiden sein, es möge nur von sokratischen Gesprächen erfüllt sein, und auch in diesen möge es Maß halten.

von alice853 am 20.07.2018
Ich werde zum Abendessen kommen, aber ich habe jetzt eine Bedingung: Lasst es einfach und bescheiden sein, mit reichlich philosophischer Diskussion, aber übertreibt es auch nicht.

Analyse der Wortformen

abundet
abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cenam
cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
expedita
expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modum
modus: Art (und Weise)
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paciscor
paciscere: EN: make a bargain or agreement
parca
parca: Geburtsgöttin, Schicksal
parcus: sparsam
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sed
sed: sondern, aber
sermonibus
sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
socraticis
socraticus: sokratisch
tantum
tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teneat
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Veniam
venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum