Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (8)  ›  361

Xlix atque, ut iam ad leviora artium studia veniam, si musicus, si grammaticus, si poeta quaeratur, possim similiter explicare, quid eorum quisque profiteatur et quo non amplius ab quoque sit postulandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

artium

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artius: EN: sound in mind and body

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

grammaticus

grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explicare

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leviora

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

musicus

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical

non

non: nicht, nein, keineswegs

poeta

poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied

possim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postulandum

postulare: fordern, verlangen

profiteatur

profiteri: offen erklären, bekennen

quaeratur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

si

si: wenn, ob, falls

similiter

similiter: EN: similarly

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ut enim quisque maxime perspicit, quid in
• Veniam ad cenam, sed iam nunc paciscor,
• Horum ego agrorum missos faciam quaestus trienni;