Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 360

Sin autem quaereretur quisnam iuris consultus vere nominaretur, eum dicerem, qui legum et consuetudinis eius, qua privati in civitate uterentur, et ad respondendum et ad agendum et ad cavendum peritus esset, et ex eo genere sex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cavendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consuetudinis: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
consultus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist
dicerem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nominaretur: nominare: nennen, ernennen
peritus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quisnam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
respondendum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
Sin: sin: wenn aber
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 360

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen