Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.8874 am 12.03.2021
Wenn aber gefragt würde, wer wahrhaft ein Rechtsgelehrter genannt werden könnte, so würde ich denjenigen nennen, der in den Gesetzen und Gebräuchen, welche Privatpersonen im Staat anwenden, bewandert wäre, sowohl im Antworten als auch im Handeln und in der Vorsorge, und aus dieser Gruppe würde ich Sextus Aelius, Manius Manilius, Publius Mucius nennen.

von kira.835 am 28.08.2015
Wenn jemand fragen würde, wer wirklich als Rechtsexperte bezeichnet werden sollte, würde ich sagen, es ist jemand, der sowohl in den Gesetzen als auch in den Bräuchen bewandert ist, die Bürger in ihren privaten Angelegenheiten befolgen, kompetent in der Erteilung rechtlicher Beratung, der Behandlung von Rechtsfällen und der Vorbereitung von Schutzmaßnahmen. Als Beispiele für solche Experten würde ich Sextus Aelius, Manius Manilius und Publius Mucius nennen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cavendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consuetudinis: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
consultus: consultus: erfahren, erfahren, jurist; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dicerem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
manilium: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy; man: EN: manna; manare: fließen, strömen; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mucium: mucus: zäher Nasenschleim, snot
nominarem: nominare: nennen, ernennen
nominaretur: nominare: nennen, ernennen
p: P: Publius (Pränomen); p:
peritus: peritus: kundig, erfahren; perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
privati: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; privare: berauben
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quisnam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
respondendum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sex: Sex: Sextus (Pränomen); sex: sechs
sin: sin: wenn aber
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen
vere: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen