Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (5) › 207

Quin et marruuia uenit de gente sacerdos fronde super galeam et felici comptus oliua archippi regis missu, fortissimus vmbro, uipereo generi et grauiter spirantibus hydris spargere qui somnos cantuque manuque solebat, mulcebatque iras et morsus arte leuabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
galeam: galea: Lederhelm, EN: helmet; calere: heiß sein, warm sein
cantuque: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
generi: gener: Verschwägerter
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
generi: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
comptus: comere: kämmen, flechten, frisieren; comptus: Zusammenfügung, das Schmücken, EN: adorned/decorated, dressed/arranged/brushed (hair), smart, EN: elegant (writing/writers), neat, in order, polish
grauiter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
felici: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fortissimus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hydris: hydra: Wasserschlange; hydrus: Wasserschlange, EN: water-snake
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
leuabat: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
manuque: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
missu: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morsus: mordere: beißen; morsus: Biss
mulcebatque: mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
oliua: oliva: Olive, Ölbaum, EN: olive; olivum: Olivenöl
cantuque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
somnos: somnus: Schlaf, EN: sleep
spargere: spargere: streuen, verbreiten
spirantibus: spirare: atmen, Atem schöpfen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
uenit: venire: kommen
uipereo: vipereus: schlangenartig, EN: of a viper/snake
vmbro: umbrare: beschatten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen