Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII) (5)  ›  208

Sed non dardaniae medicari cuspidis ictum eualuit neque eum iuuere in uulnera cantus somniferi et marsis quaesitae montibus herbae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.f am 07.01.2020
Doch er vermochte nicht, den Schlag der dardanischen Speerspitze zu heilen, noch halfen ihm schlafbringende Gesänge gegen die Wunden, noch Kräuter, gesucht in den marsischen Bergen.

Analyse der Wortformen

cantus

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant

cuspidis

cuspis: Spitze, Stachel, Spieß

et

et: und, auch, und auch

eualuit

evalescere: erstarken

herbae

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

ictum

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuere

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

medicari

medicare: EN: heal, cure

montibus

mons: Gebirge, Berg

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

quaesitae

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

Sed

sed: sondern, aber

somniferi

somnifer: schlafbringend, schlafbringend, EN: inducing sleep

uulnera

vulnerare: verwunden, verletzen

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Lutatius consul primo nobiscum foedus icit, quia
• Sed neque uim plumis ullam nec uulnera
• Honoratorum virorum laudes in contione memorentur, easque