Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  209

Te nemus angitiae, uitrea te fucinus unda, te liquidi fleuere lacus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.h am 04.09.2015
Der Hain von Angitia weinte um dich, der Fucinus-See mit seinen gläsernen Wassern weinte um dich, und die klaren Seen weinten um dich.

Analyse der Wortformen

fleuere

flere: weinen, beweinen

fucinus

fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne

lacus

lacus: See, Trog, Wasserbecken

liquidi

liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed

nemus

nare: schwimmen, treiben

nemus: Hain, Wald

nere: spinnen

uitrea

vitreare: EN: glaze

vitreus: gläsern

unda

unda: Woge, Welle

undare: wogen, wallen

Ähnliche Textstellen

• Ante et trinacria lentandus remus in unda
• Nauita quos iam inde ut stygia prospexit
• Nam lacus piscem, feras silvae quibus lacus