Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  088

Sed neque uim plumis ullam nec uulnera tergo accipiunt, celerique fuga sub sidera lapsae semesam praedam et uestigia foeda relinquunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.j am 11.06.2018
Doch weder Gewalt gegen Federn noch Wunden am Rücken erleiden sie, und durch schnelle Flucht unter den Sternen geglitten, hinterlassen sie die halbgefressene Beute und üblen Spuren.

von lilya8913 am 02.05.2021
Doch weder Gewalt noch Wunden berühren ihre Federn und ihren Rücken, und in schneller Flucht entschwinden sie gen Sterne, und hinterlassen ihre halb verzehrte Beute und ekelerregende Überreste.

Analyse der Wortformen

accipiunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

celerique

que: und, auch, sogar

celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foeda

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

lapsae

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

plumis

pluma: Feder, Schreibfeder, Flaumfeder, Daune

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

relinquunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semesam

semesus: halbverzehrt, angefressen, teilweise aufgegessen

sidera

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tergo

tergum: Rücken, Fell, Haut

tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

uestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

uim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

ullam

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

uulnera

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Hic neque tum solis rota cerni lumine
• Nec illi tulere impetum, sed ab effusa
• Nec illi tulere impetum, sed ab effusa