Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  379

Nec illi tulere impetum, sed ab effusa fuga flumen obiectum ab tergo arcebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila877 am 01.11.2021
Sie konnten dem Angriff nicht standhalten, und als sie versuchten, in alle Richtungen zu fliehen, sahen sie sich durch einen Fluss im Rücken blockiert.

von lorena.n am 12.05.2019
Sie hielten dem Angriff nicht stand, und der Fluss, der ihnen im Weg lag, hinderte sie an der zerstreuten Flucht von hinten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

arcebat

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

effusa

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

obiectum

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen

obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung

obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tergo

tergum: Rücken, Fell, Haut

tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

tulere

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Ähnliche Textstellen

• Nec illi tulere impetum, sed ab effusa
• Tum signo dato coorti undique poeni sunt,
• Tum signo dato coorti undique poeni sunt,