Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (8) › 372

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arcebat: arcere: abwehren, abhalten, hindern
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obiectum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
sed: sed: sondern, aber
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear