Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
angustiae: angustia: Engpass, Enge; angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
coepto: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
coorti: cooriri: EN: appear, originate
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impeditaque: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructos: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
morabantur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
plurimi: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occisique: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
plures: plus: mehr
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praecipitauere: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
impeditaque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sustinuere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tenuerat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen