Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (5) › 205

Et te montosae misere in proelia nersae, vfens, insignem fama et felicibus armis, horrida praecipue cui gens adsuetaque multo uenatu nemorum, duris aequicula glaebis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsuetaque: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
aequicula: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
glaebis: glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf
aequicula: culare: antreiben, drängen
duris: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
Et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
felicibus: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montosae: montosus: EN: mountainous
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemorum: nemus: Hain, Wald
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
adsuetaque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uenatu: venari: jagen; venatus: Jagd, Fischfang, EN: hunting, hunt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen