Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 217

Analyse der Wortformen

choreis: chorea: Chortanz, EN: round/ring dance; choreus: Choreus, EN: choree/trochee, metrical foot consisting of a long and a short syllable (_U)
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
croco: crocare: EN: dye saffron-yellow; crocum: Safran, EN: saffron color/dye/oil/perfume (theater), EN: filament of stamen; crocus: EN: crocus/saffron (Crocus sativus), EN: filament of stamen, EN: saffron
desidiae: desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
et: et: und, auch, und auch
fulgenti: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
indulgere: indulgere: nachsichtig
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
manicas: manica: langer Ärmel, Ärmel, EN: sleeves (pl.), long sleeves; manicare: EN: come in the morning
mitrae: mitra: Kopfbinde, EN: mitre (bishop/abbot)
murice: murex: Purpurschnecke, EN: purple fish, shellfish which gave Tyrian dye
picta: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
redimicula: redimiculum: Bindemittel, EN: female headband
tunicae: tunica: Tunika, Unterkleid
uestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand