Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  217

Uobis picta croco et fulgenti murice uestis, desidiae cordi, iuuat indulgere choreis, et tunicae manicas et habent redimicula mitrae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.t am 31.08.2023
Für euch Kleidung, gefärbt mit Safran und glänzendem Purpur, ist Müßiggang dem Herzen teuer, es gefällt, sich Tänzen hinzugeben, und die Tuniken haben Ärmel und die Mitra trägt Bänder.

Analyse der Wortformen

choreis

chorea: Chortanz

choreus: Choreus, metrical foot consisting of a long and a short syllable (_U)

cordi

cor: Herz

cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season

croco

crocare: EN: dye saffron-yellow

crocum: Safran

crocus: EN: crocus/saffron (Crocus sativus)

desidiae

desidia: Untätigkeit, slackness

et

et: und, auch, und auch

fulgenti

fulgens: glänzend, glänzend, gleaming/glittering, resplendent

fulgere: glänzen, strahlen, blitzen

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

indulgere

indulgere: nachsichtig

iuuat

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

manicas

manica: langer Ärmel, Ärmel, long sleeves

manicare: EN: come in the morning

mitrae

mitra: Kopfbinde

murice

murex: Purpurschnecke, shellfish which gave Tyrian dye

picta

pictus: bemalt, gezeichnet

pingere: malen, darstellen

redimicula

redimiculum: Bindemittel

tunicae

tunica: Tunika, Unterkleid

uestis

vesta: Göttin des Herdfeuers

vestire: bekleiden, kleiden

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

• Tum sic adfari et curas his demere
• Quanto tandem, si quicquam in uobis, non
• Vos, di immortales, precor quaesoque, si uobis