Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  215

At patiens operum paruoque adsueta iuuentus aut rastris terram domat aut quatit oppida bello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.t am 01.07.2013
Doch die Jugend, arbeitsam und genügsam, bezwingt entweder mit Rechen die Erde oder erschüttert Städte im Krieg.

von andreas.939 am 27.01.2020
Inzwischen bearbeitet die junge Generation, fleißig und an ein einfaches Leben gewöhnt, entweder mit ihren Werkzeugen das Land oder führt Krieg gegen Städte.

Analyse der Wortformen

adsueta

adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

domat

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

iuuentus

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

operum

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

oppida

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

paruoque

que: und, auch, sogar

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

patiens

patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

quatit

quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben

rastris

rastrum: Harke, Rechen, Scharrhaken, Egge

rastrus: Harke, Rechen, Egge

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Viatores ne per italiae oppida nisi aut
• Non coeptae adsurgunt turres, non arma iuuentus
• Et primum in aedibus sacris aut e