Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 215

Analyse der Wortformen

adsueta: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
At: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
domat: domare: bezwingen, zähmen
iuuentus: iuventus: Jugend
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paruoque: parvus: klein, gering
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
quatit: quatere: schütteln
paruoque: que: und
rastris: rastrum: mehrzinkige Hacke, EN: drag-hoe; rastrus: EN: drag-hoe (pl.)
terram: terra: Land, Erde