Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 031

Non coeptae adsurgunt turres, non arma iuuentus exercet portusue aut propugnacula bello tuta parant: pendent opera interrupta minaeque murorum ingentes aequataque machina caelo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsurgunt: adsurgere: aufstehen, sich erheben
aequataque: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
coeptae: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
minaeque: equus: Pferd, Gespann
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
interrupta: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
iuuentus: iuventus: Jugend
machina: machina: Maschine, EN: machine
minaeque: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer
Non: non: nicht, nein, keineswegs
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pendent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
portusue: portus: Hafen
propugnacula: propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart
aequataque: que: und
portusue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuta: tueri: beschützen, behüten
turres: turris: Turm
tuta: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen