Quam simul ac tali persensit peste teneri cara iouis coniunx nec famam obstare furori, talibus adgreditur venerem saturnia dictis: egregiam uero laudem et spolia ampla refertis tuque puerque tuus magnum et memorabile numen, una dolo diuum si femina uicta duorum est.
von malea.s am 10.05.2024
Als Jupiters geliebte Gattin erkannte, dass Dido von solch leidenschaftlicher Liebe ergriffen war und ihr Ruf sie nicht davon abhalten würde, sich ihr hinzugeben, wandte sich Juno sarkastisch an Venus und sprach: Welch prächtige Leistung! Welch großartige Beute habt ihr und dein Sohn errungen! Wie beeindruckend müssen eure göttlichen Kräfte sein, eine einzige Frau durch die List zweier Götter gefangen zu haben!
von andre.w am 23.04.2016
Sobald die liebe Gattin des Iovis wahrnahm, dass sie von solch einer Plage gehalten wurde und dass der Ruf ihrer Leidenschaft nicht im Wege stand, nähert sich Saturnia Venus mit diesen Worten: Wahrlich eine hervorragende Ehre und reichliche Beute bringt ihr beide zurück, du und dein Knabe, eine große und denkwürdige göttliche Macht, wenn eine Frau durch den Trick zweier Götter besiegt worden ist.