Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV) (1)  ›  032

Quam simul ac tali persensit peste teneri cara iouis coniunx nec famam obstare furori, talibus adgreditur venerem saturnia dictis: egregiam uero laudem et spolia ampla refertis tuque puerque tuus magnum et memorabile numen , una dolo diuum si femina uicta duorum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adgreditur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

ampla

ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity

amplare: EN: enlarge, extend, increase

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

cara

carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen

karus: lieb, teuer, wertvoll

coniunx

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

dictis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

diuum

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

duorum

duo: zwei, beide

egregiam

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

persensit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

femina

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

furori

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

iouis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

laudem

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

memorabile

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

numen

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

obstare

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

persensit

perses: Perser

peste

pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

tuque

que: und

Quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

refertis

refercire: vollstopfen

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

spolia

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

spolium: Beute, Gewinn, Raub

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tuus

tuus: dein

venerem

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uicta

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Talibus aeolidis dictis lacrimisque movetur sidereus coniunx:
• Namque etsi nullum memorabile nomen feminea in
• Talibus othryadae dictis et numine diuum in