Übersetzungen auf Latein.me

von fiona845 am 05.10.2018
Obwohl es keine große Ehre ist, eine Frau zu bestrafen, ist dieser Sieg dennoch des Feierns wert. Ich werde gelobt werden für die Vernichtung des Bösen und die gerechte Bestrafung, und ich werde Genugtuung darin finden, meinem Ruf als Rächer gerecht zu werden und meinen Toten Frieden zu geben.

von felizitas8974 am 16.12.2019
Denn obwohl es keinen denkwürdigen Namen in der Bestrafung einer Frau gibt, hat dieser Sieg Ruhm; ich werde gelobt werden, weil ich das Böse ausgelöscht und die verdiente Strafe vollzogen habe, und es wird mich erfreuen, den Ruhm eines Rächers erfüllt und die Asche meines Volkes besänftigt zu haben.

Analyse der Wortformen

animumque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
cineres: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
explesse: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
exstinxisse: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
feminea: femineus: weiblich, Frauen-, von einer Frau, fraulich
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuuabit: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
laudabor: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
laudem: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
memorabile: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
merentis: merens: verdienstlich, würdig, sich verdient machend; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
satiasse: satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uictoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
ultricis: ultrix: rächend, vergeltend, Rächerin

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen