Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 192

Analyse der Wortformen

animumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cineres: ciner: Asche
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
explesse: explere: ausfüllen, erfüllen
exstinxisse: exstinguere: auslöschen, vernichten
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
feminea: femineus: weiblich, EN: woman's
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuabit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
merentis: merens: EN: merit-worthy; merere: verdienen, erwerben
meorum: meus: mein
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
nomen: nomen: Name, Familienname
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
animumque: que: und
satiasse: satiare: stillen, sättigen
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
ultricis: ultrix: Rächerin, rächende