Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 105

Solidati muri, propugnacula addita, auctae turres, provisa parataque non arma modo sed obsequium et parendi amor, quod solum illis partibus defuit, cum virtutis haud paeniteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auctae: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
paeniteret: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
parataque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
parendi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
propugnacula: propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart
provisa: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
parataque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
Solidati: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
turres: turris: Turm
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen