Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  106

At caecina, velut relicta post alpis saevitia ac licentia, modesto agmine per italiam incessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.9931 am 04.01.2016
Caecina zog, als hätte er Wildheit und Zügellosigkeit hinter den Alpen zurückgelassen, in geordnetem Marsch durch Italien.

von milan.963 am 21.11.2014
Aber Caecina, der seine Wildheit und Zügellosigkeit offenbar hinter den Alpen gelassen hatte, zog mit seinen Truppen in geordneter Marschformation durch Italien.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

alpis

alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

caecina

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

incessit

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen

italiam

italia: Italien

licentia

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt

licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

modesto

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

relicta

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

saevitia

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Triarii consurgentes, ubi in intervalla ordinum suorum
• His copiis rector additus annius gallus, cum
• Rhodopa huic adnexa maximianopolim habet et maroneam