Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 106

At caecina, velut relicta post alpis saevitia ac licentia, modesto agmine per italiam incessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.9931 am 04.01.2016
Caecina zog, als hätte er Wildheit und Zügellosigkeit hinter den Alpen zurückgelassen, in geordnetem Marsch durch Italien.

von milan.963 am 21.11.2014
Aber Caecina, der seine Wildheit und Zügellosigkeit offenbar hinter den Alpen gelassen hatte, zog mit seinen Truppen in geordneter Marschformation durch Italien.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
alpis: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
saevitia: saevitia: Wut, fierceness, ferocity
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
modesto: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
per: per: durch, hindurch, aus
italiam: italia: Italien
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen