Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 107

Analyse der Wortformen

adloqueretur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
barbarum: barba: Bart; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bracas: braca: Brieg; EN: trousers (usu. pl.), breeches, britches, pants; braces: EN: Gallic name of a particularly white grain (ble blanc de Dauphine)
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutus: induere: anziehen, anlegen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
Ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sagulo: sagulum: kurzer Mantel, EN: cloak, traveling cloak
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
togatos: togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
trahebant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
versicolori: versicolor: die Farbe wechselnd, schillernd, EN: having colors that change