Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  107

Ornatum ipsius municipia et coloniae in superbiam trahebant, quod versicolori sagulo, bracas barbarum tecgmen indutus togatos adloqueretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.s am 26.10.2014
Die Städte und Kolonien nahmen Anstoß an seinem Auftreten, weil er einen bunten militärischen Umhang und Hosen - typische barbarische Kleidung - trug, während er Menschen in Togas ansprach.

von dominik.m am 12.01.2016
Seine Kleidung brachten die Munizipien und Kolonien zur Überheblichkeit, weil er in einem buntfarbenen Umhang, mit Hosen, einer barbarischen Verhüllung, die Togarträger ansprach.

Analyse der Wortformen

adloqueretur
adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
barbarum
barba: Bart
barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bracas
braca: Brieg;, breeches, britches, pants
braces: EN: Gallic name of a particularly white grain (ble blanc de Dauphine)
coloniae
colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
et
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutus
induere: anziehen, anlegen
ipsius
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
municipia
municipium: Landstadt, Stadt
Ornatum
ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sagulo
sagulum: kurzer Mantel, traveling cloak
superbiam
superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
superbire: übermütig sein
togatos
togatus: mit der Toga bekleidet
trahebant
trahere: ziehen, schleppen, schleifen
versicolori
versicolor: die Farbe wechselnd, schillernd

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum