Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 214

Non hic atridae nec fandi fictor vlixes: durum a stirpe genus natos ad flumina primum deferimus saeuoque gelu duramus et undis; uenatu inuigilant pueri siluasque fatigant, flectere ludus equos et spicula tendere cornu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atridae: atritus: EN: blackened
gelu: gelu: Frost, Kälte, EN: frost, ice, snow; zelus: Nacheiferung, EN: frost, ice, snow, EN: jealousy
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
deferimus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
duramus: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fandi: fandus: EN: that may be spoken; fari: sprechen, reden
fatigant: fatigare: abhetzen
fictor: fictor: Bildhauer, Bildhauer, Schöpfer, EN: one who devises or makes
flectere: flectere: biegen, beugen
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inuigilant: invigilare: bei etwas wachen
ludus: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
saeuoque: que: und; saevus: wild, tobend
siluasque: silva: Wald
spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze, EN: sting
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
tendere: tendere: spannen, dehnen
vlixes: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
uenatu: venari: jagen; venatus: Jagd, Fischfang, EN: hunting, hunt
undis: unda: Woge, Welle
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen