Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  213

Quis deus italiam, quae uos dementia adegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.928 am 08.12.2021
Welcher Gott oder welche Raserei hat euch nach Italien getrieben?

von emir.f am 13.09.2022
Welcher Gott, welcher Wahnsinn hat euch nach Italien getrieben?

Analyse der Wortformen

adegit

adicere: hinzufügen, erhöhen

dementia

demens: wahnsinnig, verrückt

dementia: Verrücktheit, Wahnsinn

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

deus

deus: Gott

italiam

italia: Italien

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Quae saga, quis te soluere thessalis magus
• Cuius condicionis iniquitatem ita non sum recusaturus,
• Cuius condicionis iniquitatem ita non sum recusaturus,