Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.r am 25.12.2018
Welche Hexe, welcher thessalische Magier mit Zaubertränken, welcher Gott wird dich befreien können?

von aurora9851 am 11.12.2021
Welche Hexe, welcher Magier aus Thessalien mit ihren Zaubertränken, welcher Gott könnte dich je befreien?

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saga: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagum: kurzer Umwurf; sagus: wahrsagend
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
te: te: dich
soluere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
magus: magus: Magier
uenenis: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
deus: deus: Gott