Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  212

En qui nostra sibi bello conubia poscunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.g am 18.07.2016
Sieh sie an - sie versuchen, uns durch Krieg zur Heirat zu zwingen.

von milena.u am 20.01.2022
Seht jene, die unsere Ehen durch Krieg für sich selbst begehren.

Analyse der Wortformen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

conubia

conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf

En

en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

poscunt

poscere: fordern, verlangen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Prodiderim, natam et conubia nostra petentem.
• Quid, quod amat tantique putat conubia nostra,
• Femina, quae nostris errans in finibus urbem