Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 071

Femina, quae nostris errans in finibus urbem exiguam pretio posuit, cui litus arandum cuique loci leges dedimus, conubia nostra reppulit ac dominum aenean in regna recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arandum: arare: pflügen, kultivieren
conubia: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
errans: errare: irren, umherschweifen
exiguam: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
Femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reppulit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen