Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 071

Femina, quae nostris errans in finibus urbem exiguam pretio posuit, cui litus arandum cuique loci leges dedimus, conubia nostra reppulit ac dominum aenean in regna recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.f am 30.07.2019
Die Frau, die, umherirrend in unseren Gebieten, eine kleine Stadt für einen Preis errichtete, der wir Land zum Pflügen und Gesetze des Ortes gaben, hat unsere Heirat abgelehnt und den Herrn Aeneas in [ihr] Königreich aufgenommen.

von jaden.k am 19.06.2022
Die Frau, die in unseren Landen gegen Bezahlung ihre kleine Stadt errichtete, der wir Küstenland zur Bearbeitung und lokale Rechte gewährten, hat nunmehr unsere Vermählung abgelehnt und Aeneas als Herrscher in ihr Königreich aufgenommen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arandum: arare: pflügen, kultivieren
conubia: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
errans: errare: irren, umherschweifen
exiguam: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
femina: femina: Frau; femen: Oberschenkel; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leges: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
litus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regna: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum; regnare: herrschen, regieren
reppulit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen