Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 070

An te, genitor, cum fulmina torques nequiquam horremus, caecique in nubibus ignes terrificant animos et inania murmura miscent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.t am 12.06.2021
Oder du, Vater, wenn du Donnerkeil schleudersst, bangen wir umsonst, und blinde Feuer in den Wolken erschrecken unsere Geister und leere Donner vermischen?

von yannick.w am 26.07.2022
Vater, wenn du deine Donnerkeile schleudert, fürchten wir dich umsonst? Sind diese verborgenen Blitze in den Wolken nur sinnlose Schrecken, die uns ängstigen, vermischt mit leeren Donnern?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caecique: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
horremus: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
miscent: miscere: mischen, mengen
murmura: murmur: Murmeln; murmurare: flüstern
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
te: te: dich
terrificant: terrificare: EN: terrify
torques: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen