Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 070

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caecique: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
horremus: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
miscent: miscere: mischen, mengen
murmura: murmur: Murmeln; murmurare: flüstern
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
caecique: que: und
terrificant: terrificare: EN: terrify
torques: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)