Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 053

Transversosque volare per imbris fulmina cernis, nunc hinc nunc illinc abrupti nubibus ignes concursant; cadit in terras vis flammea volgo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.v am 21.09.2021
Du siehst Blitze quer durch die Regengüsse fliegen, bald von hier, bald von dort brechen Feuerzungen aus den Wolken und stürmen zusammen; die feurige Kraft fällt überall auf die Länder.

von thilo823 am 04.06.2023
Du siehst Blitze durch den Regen zucken, wie Feuerstrahlen hin und her zwischen den Wolken rasen; feurige Blitze schlagen ringsum in die Erde ein.

Analyse der Wortformen

abrupti: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, steep, disconnected, abrupt
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
concursant: concursare: EN: rush/run to and fro/about/together/to visit
flammea: flammeum: der Brautschleier; flammeus: flammend, flammend, fiery
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side
imbris: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
Transversosque: que: und
terras: terra: Land, Erde
Transversosque: transversus: quer, schräg
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volare: volare: fliegen, eilen
volgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen