Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 052

Sol etiam de vertice dissipat omnis ardorem in partis et lumine conserit arva; in terras igitur quoque solis vergitur ardor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph837 am 14.11.2023
Die Sonne verbreitet ihre Wärme in alle Richtungen von oben und erfüllt die Felder mit Licht; so erreicht die Sonnenwärme hinab bis zur Erde.

von bruno.x am 28.03.2018
Die Sonne verstreut auch vom Scheitelpunkt allen Glanz in Teile und sät mit Licht die Felder; auf die Länder also wendet sich auch die Glut der Sonne.

Analyse der Wortformen

ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
ardorem: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
conserit: conserere: bepflanzen, verknüpfen
de: de: über, von ... herab, von
dissipat: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terras: terra: Land, Erde
vergitur: vergere: sich neigen, eingießen
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen