Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 251

Ipse epicurus obit decurso lumine vitae, qui genus humanum ingenio superavit et omnis restinxit stellas exortus ut aetherius sol.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.m am 09.05.2021
Epikur selbst starb, nachdem das Licht dse Lebens seinen Lauf vollendet hatte, der die Menschheit mit seinem Genius übertraf und alle Sterne auslöschte, gleich der ätherischen aufgehenden Sonne.

von emilie.x am 05.10.2016
Epicurus ist verschieden, sein Lebenslicht verblassend, doch er war einer, der die Menschheit mit seinem brillanten Geist überstrahlte, gleich der Sonne am Himmel, die alle anderen Sterne verblassen lässt.

Analyse der Wortformen

aetherius: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
decurso: decurrere: herablaufen
epicurus: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
et: et: und, auch, und auch
exortus: exoriri: EN: come out, come forth
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
humanum: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
obit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restinxit: restinguere: löschen
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
stellas: stella: Stern; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
superavit: superare: übertreffen, besiegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen