Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  251

Ipse epicurus obit decurso lumine vitae, qui genus humanum ingenio superavit et omnis restinxit stellas exortus ut aetherius sol.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.m am 09.05.2021
Epikur selbst starb, nachdem das Licht dse Lebens seinen Lauf vollendet hatte, der die Menschheit mit seinem Genius übertraf und alle Sterne auslöschte, gleich der ätherischen aufgehenden Sonne.

von emilie.x am 05.10.2016
Epicurus ist verschieden, sein Lebenslicht verblassend, doch er war einer, der die Menschheit mit seinem brillanten Geist überstrahlte, gleich der Sonne am Himmel, die alle anderen Sterne verblassen lässt.

Analyse der Wortformen

aetherius

aetherius: ätherisch, himmlisch, luftig, göttlich, zum Himmel gehörig

decurso

decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden

epicurus

epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exortus

exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

humanum

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lumine

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

obit

obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

restinxit

restinguere: löschen, auslöschen, stillen, unterdrücken, vernichten

sol

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

stellas

stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn

stellare: mit Sternen besetzen, mit Sternen versehen, mit Sternen schmücken

superavit

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Largus item liquidi fons luminis, aetherius sol,
• Sol etiam de vertice dissipat omnis ardorem
• Sed primum quicquid aquai tollitur in summaque