Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (6) › 251

Analyse der Wortformen

aetherius: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
decurso: decurrere: herablaufen
et: et: und, auch, und auch
exortus: exoriri: EN: come out, come forth
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
obit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restinxit: restinguere: löschen
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
stellas: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
superavit: superare: übertreffen, besiegen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu