Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 072

Et nunc ille paris cum semiuiro comitatu, maeonia mentum mitra crinemque madentem subnexus, rapto potitur: nos munera templis quippe tuis ferimus famamque fouemus inanem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Et: et: und, auch, und auch
famamque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferimus: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fouemus: fovere: hegen, wärmen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
madentem: madere: triefen, nässen
mentum: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mentum: Kinn, EN: chin
mitra: mitra: Kopfbinde, EN: mitre (bishop/abbot)
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paris: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
famamque: que: und
quippe: quippe: freilich, EN: of course
rapto: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
semiuiro: semivir: Kentaur, EN: effeminate, EN: half man
subnexus: subnectere: unten anknüpfen
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen