Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 003

Aspirant aurae in noctem nec candida cursus luna negat, splendet tremulo sub lumine pontus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz9951 am 14.10.2018
Die Winde wehen in die Nacht hinein, und der helle Mond erhellt den Weg, während das Meer unter seinem schimmernden Licht funkelt.

von timo.y am 21.06.2017
Die Winde wehen gen Nacht, noch weigert Luna den Lauf nicht, hell schimmert das Meer unter zitterndem Licht.

Analyse der Wortformen

aspirant: aspirare: hauchen, anhauchen, wehen
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
candida: candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß; candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg)
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt; currere: laufen, eilen, rennen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
noctem: nox: Nacht
pontus: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
splendet: splendere: glänzen
sub: sub: unter, am Fuße von
tremulo: tremulus: zitternd

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen