Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  089

Nulla stamina subtextantur tincta conchylio, nec eiusdem infectionis arguto pectine solidanda fila decurrant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick843 am 08.05.2022
Keine mit Purpurschneckenfarbstoff gefärbten Fäden werden in die Unterseite eingewebt, noch durchziehen Fäden derselben Färbung, die durch den klickenden Webstuhl verfestigt werden sollen.

von viktor827 am 10.10.2017
Keine Fäden werden mit Purpurschnecken gefärbt gewebt, noch dürfen zu verstärkende Fäden der gleichen Färbung mit einem scharfen Kamm hinabgleiten.

Analyse der Wortformen

arguto

argutus: scharf, helltönend, klar, deutlich, ausdrucksvoll, beredt, geistreich, spitzfindig

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

argutare: schwatzen, plappern, zwitschern, knarren, quaken, spitzfindig argumentieren, kritteln

conchylio

conchylium: Muschel, Schalentier, Purpurschnecke, Purpur (aus Schalentieren gewonnen)

decurrant

decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

fila

filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pectine

pecten: Kamm, Hechel, Harke, Muschel, Jakobsmuschel

solidanda

solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten

stamina

stamen: Grundfaden, Faden, Gewebefaden, Staubfaden (Botanik)

tincta

tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften

Ähnliche Textstellen

• Nec pallia tunicasque domi quis sericas contexat
• Proxima circaeae raduntur litora terrae, diues inaccessos
• Haud mora, constituunt diversis partibus ambae et