Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (2)  ›  090

Reddenda aerario holovera vestimenta virilia protinus offerantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerario

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

offerantur

offerare: EN: offer

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

Reddenda

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

vestimenta

vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe

virilia

virilis: männlich, EN: manly, virile

Ähnliche Textstellen

• Quibus rebus romam nuntiatis tantus repente terror
• Multarum severa compendia aerario nostro protinus esse
• Quis autem umquam vestimenta aestimavit arcula.