Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.907 am 05.05.2024
Die vollständigen männlichen Kleidungsstücke sollen unverzüglich dem Staatsschatz zurückgegeben und übergeben werden.

von alea874 am 04.09.2019
Die originalen Herrenkleidungsstücke sollen unverzüglich der Schatzkammer zurückgegeben werden.

aerario: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
offerantur: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern; offerare: anbieten, darbringen, offerieren, aussetzen, preisgeben
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
reddenda: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
vestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung
virilia: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril