Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  090

Reddenda aerario holovera vestimenta virilia protinus offerantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.907 am 05.05.2024
Die vollständigen männlichen Kleidungsstücke sollen unverzüglich dem Staatsschatz zurückgegeben und übergeben werden.

von alea874 am 04.09.2019
Die originalen Herrenkleidungsstücke sollen unverzüglich der Schatzkammer zurückgegeben werden.

Analyse der Wortformen

Reddenda

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

aerario

aerarium: Staatskasse, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office

vestimenta

vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, robe

virilia

virilis: männlich, virile

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

offerantur

offerare: EN: offer

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

Ähnliche Textstellen

• Quibus rebus romam nuntiatis tantus repente terror
• Quibus rebus romam nuntiatis tantus repente terror
• Multarum severa compendia aerario nostro protinus esse