Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 084

Quibus rebus romam nuntiatis tantus repente terror invasit, ut cum lentulus consul ad aperiendum aerarium venisset ad pecuniamque pompeio ex senatusconsulto proferendam, protinus aperto sanctiore aerario ex urbe profugeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
nuntiatis: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
terror: terror: Schrecken, Furcht
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperiendum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
aerarium: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office; aerarium: Staatskasse, its funds
venisset: venire: kommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pecuniamque: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital; que: und
pompeio: pompeius: EN: Pompeius
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatusconsulto: senatusconsultum: EN: decree of the Senate;
proferendam: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen
sanctiore: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
aerario: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office; aerarium: Staatskasse, its funds
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
profugeret: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen