Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 091

Nec est, ut quisquam de abiurato pretio conqueratur, quia sufficit calcatae legis impunitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Yusef am 17.01.2024
Niemand hat Grund, sich über das vereidigt verwirkte Entgelt zu beschweren, denn die Straflosigkeit des mit Füßen getretenen Gesetzes genügt.

von sina.y am 25.12.2017
Es besteht kein Anlass zur Beschwerde über die verweigerte Zahlung, da die Straflosigkeit des Gesetzesbruchs bereits ausreicht.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
de: de: über, von ... herab, von
abiurato: abjurare: EN: repudiate (obligation or duty)
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
conqueratur: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
quia: quia: weil
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
calcatae: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcata: EN: filling for ditches, fsacines; calcatus: EN: trite, hackneyed
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
impunitas: impunitas: Straflosigkeit; impunitus: straflos, unrestrained, unbridled

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen